Can my child listen to new podcast episodes without assigning the podcast to a rainbow button again?

Yes. New Spotify podcast episodes become available on the wobie box automatically. You don't have to reassign the podcast to a rainbow button in the wobie fav app.